2PO贵州师范大学求是学院
为提高外语系学生对英语口译的兴趣，深入理解口译学习要领，了解翻译行业相关工作性质，12月11日晚，外语系于求是讲堂开展了“走进口译”主题讲座。此次讲座特邀贵州师范大学外国语学院胡娟博士担任主讲，外语系教学副系主任赖育泽出席活动，外语系各班学生代表到场学习。
 2PO贵州师范大学求是学院
讲座伊始，胡娟分别从翻译的重要性、收益与代价、热门与紧缺、知识面、译前准备、心态等六个方面进行阐述，并就翻译行业市场现状、职前训练、翻译心理素质等问题作出讲解。胡娟指出，口译职场有知识能力、技能训练、职业意识三张通行证，口译最重要的是要在译前做好充分准备，避免无法预料的事件发生，同时口译时要自信，保持良好心态，并鼓励同学们在听听力的时候化被动为主动，抓住一切公众场合用英文表达自己的观点，尽量做到流畅、有条理、自信。读英文文章时，要把快速阅读、寻找主要信息、记忆次要信息、理清篇章结构、领会关键术语结合起来，以便更准确、迅速地理解文本内容。胡娟强调，口译并非翻译语言，而是翻译意义，同学们应注意领会其中的精神内涵，并向在场学生推荐听译突破的APP。
讲座在师生互动环节中结束，胡娟对同学们所提出的如何提高口语能力、翻译行业在贵阳的职业前景等问题进行了耐心解答，并提出宝贵意见和建议。（外语系记者站 文/蹇芸芸、娄小丽 摄/陈银菊、田维庭） |
